Pastel de crema de pepinillos

Pickle-Chiffon Pie

PASTEL DE CREMA DE PEPINILLOS

by Jolly Roger Bradfield

Título:  Pastel de crema de pepinillos
Autor: Jolly Roger Bradfield
Ilustrador: Jolly Roger Bradfield
Editorial: Encuentro Editorial
Fecha 1ªedición:  en español 2008 en inglés 1966

Edad en la que me baso para realizar este análisis: de 5 a 7/8

formato

Presentación:

"Sin algún vestigio de algo positivo y bello el hombre no puede salir de la infancia y entrar en la vida; sin algún vestigio de algo positivo y bello no se puede poner a una generación en el camino de la vida"

Dostoievski

"Los buenos libros, como los buenos amigos, nos dejan una impronta en el alma que nos hace capaces de aventurarnos con la imaginación por caminos insospechados que nos descubren la belleza, la verdad y la hondura de la realidad y de la experiencia humana.

Que es lo que todos, niños, jóvenes y adultos, necesitamos para vivir."

Ediciones Encuentro

Estas dos primeras anotaciones están en la primera página del libro y las he copiado porque creo que expresan muy bien la idea que el cuento quiere transmitir.

El libro es tamaño folio A4, con las portadas duras, lo que hace que el libro sea manejable en diferentes circunstancias y dure. 

La portada es muy colorida y con un dibujo de una acuarela muy atractiva, con trazos de dibujos infantiles para hacerlo más cercano pero que invita a cualquiera, de cualquier edad, a averiguar que hay dentro. De hecho yo he utilizado la portada para empezar el cuento pues te introduce varios personajes y puedes empezar la aventura incluso antes de abrir el libro.

Nos encontramos ante un conjunto de increíble vivas ilustraciones, inteligente argumento con una importante lección de vida.

Contenido:

El tema principal es el rey que busca príncipe para su querida hija, tema muy antiguo y siempre recurrente. Así que lo importante es enganchar al lector desde la primera frase, y lo hace con una descripción del rey y su reino que te hace sentir querer formar parte de él.

Cuando el rey decide que su hija debe casarse le dice a los tres posibles, los cuales tienen diferentes características, que deben de superar una prueba, quien de ellos la supere con más éxito se llevará la mano de la princesa.

Los temas secundarios a mi parecer son los más relevantes, pues primero es la descripción de la prueba: entrar en el bosque lleno de seres curiosos y traer lo más original. Solo tienen tres días. Lo bueno de la prueba es que pondrá de manifiesto mucho más que las habilidades de cada uno: el apuesto caballero, el que le encantan los libros y las grandes historias y el sencillo pero sincero príncipe. Es necesario ahondar en la personalidad y valores que cada uno de ellos pone por delante.  Todo hecho con gran cuidado tanto en el uso del lenguaje como de las descripciones. Por si uno no es capaz de imaginárselo las ilustraciones son geniales, acuarelas que te hacen pensar como un niño lo haría, y no siempre coloreadas para que tu (el lector) termines el trabajo.

    

 Estructura

La estructura es sencilla, descripción de la situación, los protagonistas de la historia y el cual es el reto que se les plantea. Todo cuidadosamente descrito con un lenguaje que te hace entrar en el bosque, volar tu imaginación y vivir dentro de la piel de los personajes tanto los que realizan la prueba como los que viven en el bosque.

Poco a poco nos lleva al desenlace del ganador de la prueba y porque es el elegido.

Es increíble porque aunque uno es el ganador no sientes que los demás son perdedores. Cada personalidad es valorada pero se elige al que puede llevar a cabo su labor de forma más completa. Como príncipe que cuida de todo su pueblo junto a una princesa hija de un padre atento.

 Protagonista    

Es curioso porque el protagonista final es el ganador de la prueba, pero no te lo parece al principio. Te va llevando poco a poco hacía él. Yo diría que el protagonista es el valor que el rey quiere encontrar para que acompañe a su hija en la gran labor de gobernar y cuidar a su pueblo. Y lógicamente hacer feliz a su hija.

Valores y contravalores

 Lo que cabría destacar principalmente en la historia que nos toca es que cada uno tiene sus propios valores, los debe reconocer y poner al servicio de los demás. Nada es para uno exclusivamente, pues si así fuese el propio valor se volvería en contra tuya. Para llegar a esto es necesario que los demás te ayuden a mirarte y pongan de manifiesto que lo más importante es que saques el máximo partido de lo que tu eres.

Es honorable y valorable ser guapo, inteligente, simpático pero si nada de esto tienes siempre hay algo escondido dentro de te hace irrepetible y necesario. Aunque nada está por encima de la sencillez de corazón que pone por delante los proyectos personales. Nuestro protagonista ganador sale al bosque para conseguir aquello que le lleve a obtener la mano de la princesa. Pero no a cualquier precio. Esto es increíble pues estamos en una sociedad y también en una edad en la que cuesta pensar que debemos mirar y actuar por encima de nuestros propios intereses.

Me cuesta encontrar contravalores, así que no los indico.

Lenguaje     

La forma que tiene de utilizar el lenguaje te hace entrar completamente dentro de las situaciones y personalidades. El gran uso de los adjetivos y frases cortas y sencillas lo hace totalmente asequible a la comprensión de un niño de 7 años que ya tenga fluidez en la lectura. Antes debe ser leído por un adulto que además le haga observar con cuidado las ilustraciones que a mi parecer forman parte del lenguaje.

Habría que resaltar el uso de palabra inventadas porque describen mezcla de objetos y animales como: vaquicarro, multipatudo, verdiperro

El autor es también ilustrador y eso se nota mucho.

conclusión   

La historia tiene una trama muy conocida y muy desarrollada por tantos autores, pero su desenlace es muy especial, pues pone de manifiesto que lo importante no es ser el mejor sino la razón por la que haces las cosas. Nuestro protagonista ganador encontrando cosas que le pueden llevar a conseguir la mano de la princesa, tan deseada, las deja pasar por propio respeto a la realidad: el ogro asustaría a la princesa, los ratones no pueden ser interrumpidos ante el bonito trabajo que hacen, y los pequeños verdiperros no pueden quedarse solos. Así que él lo que lleva son las manos vacías y su historia de amor. Esto es lo que conquista "ir más allá de los propios deseos egoístas", porque esto es lo que indica que llevará a gran termino su otra labor, cuidar de la princesa y del reino.

El trabajo principal que propongo con la lectura de este libro son varios, pero el más interesante es que los niños se introduzcan en el bosque y encuentren su propio regalo para la princesa y expliquen porqué.

Críticas en la web, si quieres profundizar más.

Tiene más libros del estilo que te animo a que eches un vistazo.

 

sobre el autor:  http://www.rogerbradfield.com/

I won’t give away the ending, though it does conclude happily for all parties.   And it has a pretty deep message, too, one that applies to everyone everywhere.  Bernard has to wrestle with his conscience and with some thorny questions — is it okay to prioritize your own happiness above someone else’s?   Is it okay to pursue your own heart’s desire if it means hurting someone else in the process?  And what’s so  great is that these questions fit naturally into the narrative; there’s nothing pedantic about the story at all.

I honestly can’t think of a better book to teach children the value of empathy, or of putting themselves into someone else’s shoes for a while.   I don’t think these qualities come instinctively to young kids, who are known to grab the best toy in the bunch and try to keep everyone else from playing with it.   But kids need to become aware that our actions have a ripple effect, and that it’s important to consider how our  choices will impact others.  (Honestly, this is a lesson that many of us adults could stand to learn.)   And I can’t think of a  better vehicle for conveying it than this book — this engaging, delightful book, whose profound message is packaged in charming pictures and playful prose.   It’s a gem in every way.